El proyecto “Argentina Key Titles”, una iniciativa impulsada desde la Cámara Argentina del Libro para dar a conocer la producción literaria nacional al resto del mundo, seleccionó entre los libros publicados en el último año un listado de 24 títulos con posibilidades de venta, traducción y adaptación a otros idiomas para ser parte del catálogo que presentará el país en la feria de Frankfurt y que apunta a dar cuenta del amplio espectro de la riqueza editorial.
El libro de ensayo “Contramarcha” (Ampersand), de María Moreno; los cuentos reunidos en “Algunas familias normales” (Compañía Naviera Ilimitada editores), de Mariana Sández; el último libro que publicó antes de morir la poeta Tamara Kamenszain por Eterna Cadencia, “Chicas en tiempos suspendidos”; y la edición de la Universidad Nacional del Litoral, “Crónicas: El Paraná y su expresión literaria” de Adolfo Prieto, son algunos de los títulos seleccionados de quince categorías temáticas.
El listado, que por segundo año consecutivo arma “Argentina Key Titles”, es un complemento del exitoso Programa Sur, lo impulsa la Cámara Argentina del Libro y cuenta con el apoyo de la Agencia de Inversiones y del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Exterior y Culto.
“Logramos que la convocatoria fuera realmente amplia. Participaron editoriales de todo el país, de universidades públicas y aumentamos las categorías para dar cuenta de todos los géneros. Estamos muy conformes con el mapa que logramos y que vamos a presentar porque creemos que es una muestra del rico trabajo editorial argentino”, contó Alejandro Dujovne, quien integra el comité de selección de obras del Programa Sur y es además director del Centro de Estudios y Políticas Públicas del Libro de la Universidad Nacional de San Martín.
La selección de los 24 títulos estuvo a cargo de un jurado conformado por Dujovne, María Rosa Lojo, Jorge Bernetti y Damián Vives.
Los dos organismos responsables de la iniciativa solventaron la traducción de un fragmento de los títulos seleccionados, fundamental para su promoción y la llegada a los agentes de derechos internacionales.
“El listado es un instrumento que funciona como vidriera para los autores y las editoriales. Y de alguna forma, ayuda a equiparar la desigualdad con la que nuestro país llega al mercado editorial internacional y ayuda a que se vayan reconquistando espacios”, explicó Dujovne.
La selección apunta a destacar la bibliodiversidad de la industria editorial argentina y a incluir autores y editoriales con un gran potencial, pero con limitada divulgación en el exterior. También se ha contemplado la calidad de los contenidos de cada título, y fundamentalmente, que pudieran venderse los derechos para generar interés entre los editores, scouts y agentes de derechos.
Los 24 libros estarán presentes físicamente en los stands argentinos en las ferias internacionales del libro de todo el calendario ferial, incluyendo la Feria de Frankfurt, y además serán alojados y promovidos en el sitio web www.argentinakeytitles.org, el cual será divulgado durante todo el año a través de la Cámara Argentina del Libro a las representaciones argentinas en el exterior.
En la categoría “Album ilustrado” fueron seleccionados “El Sendero”, de Mariano Diaz Prieto (Adriana Hidalgo editora); “Los animales por dentro”, de Nadia Batalla (La marca editora); y “Rosalía y el revés de las cosas”, de Julia Broguet y Romina Biassoni (Listocalisto).
“¿Las emociones se educan?. Paisajes emocionales de la experiencia educativa”, de Ana Kurtzbart (Lugar editorial), fue el elegido en “Autoayuda”, en tanto que “Contramarcha” (Ampersand), de María Moreno, fue seleccionado dentro del área “Biografía, documental, periodismo”.
En la categoría Ciencias sociales y humanidades quedaron “Cocina, cuisine y arte” (Editorial Unicen), de Carina Perticone, y “La ternura del padre. Qué pasa con el afecto del varón” (Lugar editorial), de Martín Berasain.
“Almacén de fermentos” (Editorial Albatros), de Silvina Premmurti ,fue el libro de cocina que eligió el jurado. Y “Crónicas completas”, de Hebe Uhart (Adriana Hidalgo editora), y “El Paraná y su expresión literaria” (Ediciones UNL), de Adolfo Prieto, representarán al género Crónica.
En la categoría Cuento, fueron elegidos “Algunas familias normales”, de Mariana Sández (Compañía Naviera Ilimitada editores), y “Animales”, de Santiago Craig (Factotum Ediciones).
“Chicas en tiempos suspendidos”, de Tamara Kamenszain y editado por Eterna Cadencia, también integra la lista que figura completa en www.argentinakeytitles.org.
El Programa Sur del Ministerio de Relaciones Exteriores nació en 2009 y apoya a las traducciones. Es una política permanente de la Cancillería argentina que otorga apoyos económicos a editores extranjeros que publiquen obras de cualquier género de autores argentinos a cualquier idioma extranjero. Son Obras de todos los géneros literarios. Según los registros oficiales, a lo largo de los años apoyó 1472 obras en 49 idiomas de 51 países.
(Télam)
