La nueva plataforma Disney+ decidió censurar un tema musical de la versión animada de “Dumbo”, de 1941, y el largometraje “Canción del sur”, de 1946. ¿La razón? La presencia de contenido discriminatorio.
En la versión original de “Dumbo”, se suprimió la conocida “Canción de los cuervos” (que sigue apareciendo en YouTube), que involucra a un grupo de cuervos que le ofrecen al pequeño elefante del título, una pluma que le permitirá volar como ellos. El líder de estas aves carniceras se llama Jim, una referencia directa a las disposiciones racistas que permitieron la segregación desde 1876 hasta 1965, conocidas como leyes de Jim Crow.
El nombre Jim Crow fue tomado de un grotesco personaje negro del siglo XIX interpretado por el actor blanco Thomas Dartmouth “Daddy” Rice, con su rostro embetunado, que impulsaba la segregación. Dichas leyes enarbolaban las banderas de “iguales pero separados” y se aplicaban a los afroamericanos y a otros grupos no blancos en diversos estados, que los convertían en ciudadanos de segunda.
En las últimas ediciones -en inglés y español- el acento afroamericano de las aves había desaparecido, y a los memoriosos les extrañó que esa escena haya terminado siendo suprimida, y descartada en la nueva versión.
Según consignó The Hollywood Reporter, el otro caso es el de “Canción del sur”, de 1946, que mezcla animación con actores de carne y hueso, dirigida por Harve Foster y Wilfred Jackson, cuya música fue premiada con un Oscar. Sin embargo, con el tiempo fue considerada racista. Se trata de la historia de un pobre y veterano afroamericano que cuenta historias tontas a niños tras la guerra y vive feliz en la miseria de una plantación, considerada como un clásico del cine “racista”.
El tema musical destacado “Zip-a-Dee-Doo-Dah”, es pieza clave del filme que Bob Iger, CEO de Disney, objetó en 2011: “Algunos tramos disgustarían a un importante sector del público actual y no sería interés de los accionistas de la empresa recuperarlos más allá de las ganancias que podrían generar”, dijo.
De esta forma “Canción del sur”, que en tiempos de su estreno recaudó 60 millones de dólares, no formará parte de la grilla de la nueva plataforma Disney+, y se convertirá en el primer producto de sello condenado al olvido.
(Télam)
