La escritora omaní Jokha Alharthi es la ganadora del prestigioso premio literario británico Man Booker Internacional, que reconoce a la mejor obra de ficción del año traducida al inglés, por su novela “Celestial Bodies”.
Alharthi, de 41 años, se impuso a otros cinco nominados, entre ellos el colombiano Juan Gabriel Vásquez, finalista con “The Shape Of The Ruins” y la chilena Alia Trabucco Zerán, que participaba con “The Remainder”, informó la agencia de noticias Efe.
La escritora y académica omaní, que estudió Literatura Árabe en la Universidad de Edimburgo (Reino Unido), compartirá el premio de 50.000 libras (56.000 euros) con su traductora al inglés, Marilyn Booth.
Watch the Man Booker International winner announcement live from London #MBI2019 #FinestFiction #TranslatedFiction
Posted by The Man Booker Prize on Tuesday, May 21, 2019
En la ceremonia de entrega del premio en Londres, la presidenta del jurado, la historiadora y presentadora Bettany Hughes, alabó el “delicado arte” de Alharthi, aseguró que la novela “evoca las fuerzas que nos mantienen presos y aquellas que nos liberan” y definió la traducción del árabe de Booth como “precisa y lírica”.
El Man Booker International se concede anualmente y desde 2016 premia una obra traducida al inglés y publicada en ese país, en lugar de, como hacía desde su fundación en 2005, reconocer a un autor traducido al inglés por toda su producción literaria.
Al igual que el año pasado, en 2019 la argentina Samanta Schweblin había sido seleccionada para disputar el premio, entre 13 escritores junto al colombiano Juan Gabriel Vásquez y la chilena Alia Trabucco Zerán.
(Con información de Télam)
