En los foros se hablaba de ella, como una leyenda, como un acontecimiento histórico solo atestiguado por unas pocas personas. Hasta hace muy poco tiempo, a la adaptación rusa de El señor de los anillos se la consideraba perdida, como si se tratara de un libro antiguo. Pero hace pocos días, el material apareció, para sorpresa de todos.
Emitida en 1991, a través de Televisión de Leningrado, la adaptación de La comunidad del anillo (la primera parte de la trilogía creada por Tolkien) tuvo como título ruso Khraniteli (Guardianes). Se trata de dos películas, de en promedio una hora cada una, que presentan una estética completamente diferente a la ofrecida por los filmes de Peter Jackson.
En el caso de las dos películas soviéticas, tanto el vestuario, como la escenografía y los efectos son de muy bajo coste. Las actuaciones tampoco brillan. Sin embargo, después de 30 años, para muchos fanáticos de El señor de los anillos, estos dos videos ahora pueden ser vistos nuevamente, en su idioma original. Para aquellos que no sepan ruso, se puede acudir a los subtítulos que provee automáticamente YouTube.
Sobre los realizadores de las películas, poco se sabe de ellos. Solo que las dos películas fueron dirigidas por alguien cuyo nombre es N. Serebryakova y que la música fue compuesta por Andrei Romanov, quien formó parte del grupo de rock ruso Akvarium.
Si bien aún no fue publicada, el medio británico The Guardian también señaló la adaptación de 1991 no fue la única realizada por la televisión rusa sobre un texto de Tolkien: en 1985, Leningrad Television también realizó El Hobbit, aunque de esta cinta aún no hay noticias. Mientras tanto, podés mirar la mítica versión rusa de La comunidad del anillo:
