Frente al veto migratorio que impuso el presidente de los Estados Unidos Donald Trump a refugiados y ciudadanos en su mayoría de países musulmanes, una lista de 25 libros elaborada por el New York Times propone una selección de obras de autores emblemáticos con experiencias de exilios políticos para pensar en torno a un conflicto latente desde el siglo XX.
La lista, configurada por ese diario estadounidense con autores y obras vinculadas a la inmigración, se titula “Los 25 grandes libros de refugiados de América” y la inaugura “La evitable ascensión de Arturo Ui” del alemán Bertolt Brecht, poeta y dramaturgo que debió exiliarse de Europa cuando estalló la Segunda Guerra Mundial y se instaló en los Estados Unidos.
Figura también “La gran transformación”, obra cumbre del economista Karl Polanyi que publicó en 1944 una vez radicado en los Estados Unidos luego de ser perseguido políticamente cuando asumió Adolf Hitler al gobierno; el clásico tomo “Los orígenes del totalitarismo” de la filósofa Hannah Arendt y otro imprescindible: “La personalidad autoritaria” del filósofo alemán Theodor Adorno.
Además, la lista incluye la novela “Doctor Fausto” del escritor alemán Thomas Mann, en la que retoma la leyenda de Fausto en el contexto del nazismo; “Lolita” del ruso nacionalizado estadounidense Vladimir Nabokov, y “La casa de los espíritus” de la chilena Isabel Allende, quien debió abandonar su país tras el golpe de Estado al gobierno de su tío, el ex presidente Salvador Allende.
Entre los 25 libros de autores que se vieron forzados a irse de sus países de origen y se instalaron en los Estados Unidos aparecen obras escritas por exiliados y perseguidos políticos del gobierno soviético como “Campanas en invierno” del escritor polaco y Premio Nobel de Literatura de 1980, Czeslaw Milosz, quien se exilió primero en Francia y después en los Estados Unidos, y “Menos que uno”, del poeta ruso Joseph Brodsky.
La lista de títulos https://www.nytimes.com/2017/01/30/books/review/25-great-books-by-refugees-in-america.html?_r=0 incluye también la serie infantil de libros ilustrados “Curious George” de Hans Augusto Rey y Margret Rey; “Derecho natural e historia” de Leo Strauss; la novela “Mapas” de la somalí Nuruddin Farah; la obra de teatro “La muerte y la doncella” del chileno Ariel Dorfman, así como “Antes de que anochezca” y “Soñar en cubano”, de los cubanos disidentes Reinaldo Arenas y Cristina García, respectivamente.
La selección incorpora títulos más recientes de autores como el alemán Henry Kissinger, de los camboyanos Loung Ung y Vaddey Ratner, la checoslovaca Madeleine Albright, el etíope Dinaw Mengestu, el sierraleonés Ishmael Beah, los rusos Masha Gessen y Gary Shteyngart, y los vietnamitas Viet Thanh Nguyen y Vu Tran.
